Osoby wykazujące bardzo dobrą znajomość języków obcych, absolwenci uczelni językowych, mogą wykorzystać swoje umiejętności i wiedzę do nauczania innych ludzi. Mogą również zająć się tłumaczeniami tekstów. Jest duże zapotrzebowanie rynku na tłumaczy, szczególnie tych ze znajomością mniej popularnych języków. Jakie są najpopularniejsze rodzaje tłumaczeń?
Tłumaczenia mogą być ustne i pisemne. Tłumaczenia ustne dzielimy na konsekutywne i symultaniczne. Konsekutywne to takie, kiedy tłumacz słucha mówcy i tłumaczy tekst, gdy mówca zrobi przerwę. Zwykle mamy z nimi do czynienia na szkoleniach, konferencjach, spotkaniach biznesowych. Tłumaczenia symultaniczne wymagają zwykle specjalistycznego sprzętu, ponieważ tłumacz tłumaczy tekst jednocześnie z wypowiadaniem go przez mówcę. Tłumacz zwykle znajduje się w kabinie a słuchacze słyszą tłumaczenie w słuchawkach.
Mogą być także tłumaczenia specjalistyczne, do których niezbędna jest znajomość danej tematyki- medycyny, ekonomii, motoryzacji, itp. Część tłumaczy ma uprawnienia do tłumaczeń uwierzytelnionych, czyli tłumaczeń przysięgłych. Zwykle takich tłumaczeń wymagają różne akty prawne, wyroki sądowe, świadectwa, akty ślubu, różnego rodzaju umowy.
Są też tłumaczenia literackie, które sprawiają problem wielu doświadczonym tłumaczom.