Biuro tłumaczeń Tktranslate (https://www.tktranslate.pl/tlumacz-przysiegly) wykonuje tłumaczenia dokumentów samochodowych w wielu językach, oferując bardzo atrakcyjne rozwiązania cenowe. Nasze tłumaczenia wyceniamy w pakietach, a nie za faktyczną liczbę przetłumaczonych stron. Tłumaczenie dokumentów samochodowych zajmuje zazwyczaj jeden dzień. Zeskanowane wersje oryginalnych dokumentów do tłumaczenia można przesłać pocztą elektroniczną. Przy odbiorze ostatecznie przetłumaczonych dokumentów należy okazać oryginały, ponieważ tłumacz jest prawnie zobowiązany do sprawdzenia tłumaczenia z dokumentem oryginalnym.
Dokumenty potrzebne do rejestracji samochodu z zagranicy
Rejestracja samochodu sprowadzonego z zagranicy jest trudniejsza niż w przypadku auta kupionego w kraju zamieszkania. Zawsze warto wcześniej przygotować formalności, aby zaoszczędzić czas i pieniądze.
W Polsce samochody kupione za granicą trzeba zarejestrować w ciągu 30 dni. Najpierw należy złożyć wniosek o rejestrację samochodu w lokalnym Wydziale Komunikacji (wymagane formularze są dostępne online), a do wniosku należy dołączyć wymagane dokumenty.
Jeśli formalności dokonuje ktoś inny niż właściciel, wymagane jest również przedłożenie odpowiedniego dokumentu zezwalającego tej osobie na działanie w imieniu właściciela.
Tłumaczenie dokumentów niezbędnych do rejestracji samochodu z zagranicy
Przed rozpoczęciem procedury należy posiadać tłumaczenie przysięgłe wszystkich istotnych dokumentów pojazdu, takich jak dowód rejestracyjny, karta pojazdu oraz faktura zakupu lub umowa kupna-sprzedaży. Aby zaoszczędzić na kosztach tłumaczenia, warto od początku przygotować dwujęzyczną umowę kupna-sprzedaży. Taka umowa wymaga jedynie uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego, który potwierdza swoim podpisem i pieczątką zgodność jej treści w języku polskim z tekstem w języku obcym. W przypadku samochodów sprowadzanych np. z USA potrzebny będzie również dowód odprawy celnej.
Często zdarza się, że dowód rejestracyjny i karta pojazdu są w innym języku niż umowa kupna lub faktura. Dobrym rozwiązaniem w tym przypadku jest zlecenie tłumaczenia przysięgłego. Również biuro tłumaczeń pomoże Ci w załatwieniu wszystkich niezbędnych formalności związanych z tłumaczeniem i zaoszczędzi Ci sporo czasu.
